Data di entrata in vigore: 21 luglio 2026
Ultimo aggiornamento: 21 luglio 2026
1. Accettazione del presente contratto
Scaricando, installando, creando un account, acquistando o attivando un abbonamento, effettuando l’accesso a TRGS o utilizzandolo, accetti il presente Contratto di licenza con l’utente finale.
Il presente contratto deve essere letto insieme alle Condizioni d’uso, all’Informativa sulla privacy e alle Informazioni operative di TRGS. Se utilizzi TRGS per conto di un’organizzazione, confermi di essere autorizzato ad accettare il presente contratto per suo conto.
2. Concessione della licenza
Subordinatamente al rispetto del presente contratto e degli eventuali requisiti di abbonamento applicabili, TRGS concede alla persona o all’organizzazione titolare dell’account una licenza limitata, non esclusiva, revocabile e non trasferibile per installare e utilizzare l’applicazione a fini operativi e amministrativi interni, per il monitoraggio delle ispezioni, per le registrazioni di manutenzione e per la gestione delle attrezzature.
L’organizzazione titolare dell’account può consentire al proprio personale autorizzato di utilizzare TRGS su dispositivi approvati per le proprie operazioni interne. Ciò non autorizza la rivendita, la concessione in sublicenza, la distribuzione commerciale esterna o l’accesso da parte di terzi estranei.
3. TRGS è concesso in licenza, non venduto
TRGS è concesso in licenza agli utenti e non viene venduto. L’acquisto di un abbonamento conferisce il diritto di utilizzare l’applicazione durante il periodo di accesso applicabile. Non trasferisce la proprietà dell’applicazione, del codice sorgente, della logica software, della struttura del database, dell’interfaccia, dei flussi di lavoro, della documentazione, del marchio o della proprietà intellettuale associata.
4. Proprietà
Tutti i diritti, la titolarità e gli interessi relativi a TRGS e ai materiali associati rimangono al proprietario dell’applicazione, fatti salvi software, servizi, marchi o materiali di terzi appartenenti ai rispettivi titolari.
Non sono concessi altri diritti oltre a quelli espressamente indicati nel presente contratto.
5. Ambito dell’uso concesso in licenza
TRGS può essere utilizzato per gestire e consultare schede di bombole ed erogatori, numeri di serie, codici a barre, date di ispezione, date di collaudo idraulico, date di manutenzione degli erogatori, stati, ubicazioni, registrazioni delle movimentazioni, note, esportazioni e informazioni operative correlate.
L’applicazione può essere utilizzata da centri immersioni, imbarcazioni per crociere subacquee, strutture formative, stazioni di compressione, attività in località remote e organizzazioni analoghe responsabili del controllo di bombole ed erogatori.
6. Abbonamento e accesso
L’accesso a TRGS può richiedere un abbonamento attivo acquistato tramite Google Play. Prezzi degli abbonamenti, periodi di fatturazione, condizioni di rinnovo, offerte introduttive, valori in valuta locale e imposte applicabili sono visualizzati tramite Google Play al momento dell’acquisto.
La gestione degli abbonamenti, l’elaborazione dei pagamenti, la disdetta, il rinnovo e la gestione dei rimborsi applicabili sono forniti tramite Google Play. TRGS può utilizzare le informazioni sullo stato dell’abbonamento fornite tramite Google Play per determinare se l’accesso all’applicazione debba rimanere attivo.
Google Play richiede agli sviluppatori di dichiarare il prezzo dell’abbonamento, la frequenza di fatturazione, le condizioni di rinnovo e se è richiesto un abbonamento.
7. Utenti autorizzati e controllo dell’account
Il titolare dell’account o l’entità operativa è responsabile di decidere quale personale possa accedere all’account operativo.
Gli utenti autorizzati devono proteggere le credenziali dell’account, limitare l’accesso ai dispositivi approvati e impedire a persone non autorizzate di visualizzare, modificare, esportare o eliminare le registrazioni operative.
L’entità operativa rimane responsabile di tutte le attività svolte tramite il proprio account, comprese quelle del personale cui l’organizzazione ha concesso l’accesso.
8. Restrizioni
Salvo ove espressamente consentito dalla legge applicabile, non devi:
- Copiare, riprodurre, rivendere, concedere in sublicenza, concedere in leasing, noleggiare o distribuire commercialmente TRGS.
- Effettuare operazioni di ingegneria inversa, decompilare, disassemblare, modificare o tentare di ottenere il codice sorgente dell’applicazione.
- Creare software derivato basato su TRGS o sui suoi flussi di lavoro protetti.
- Aggirare la convalida degli abbonamenti, i controlli di accesso, l’autenticazione, le misure di sicurezza o le restrizioni tecniche.
- Accedere o tentare di accedere all’account o alle registrazioni di un’altra attività senza autorizzazione.
- Interferire con l’applicazione o con i suoi servizi cloud, sovraccaricarli, danneggiarli, interromperli o verificarne le vulnerabilità senza autorizzazione scritta.
- Utilizzare TRGS per scopi illeciti, fraudolenti, ingannevoli, abusivi o dolosi.
- Rimuovere o alterare gli avvisi relativi a copyright, marchi, proprietà o aspetti legali associati a TRGS.
9. Registrazioni degli utenti e operative
La proprietà delle registrazioni operative inserite dagli utenti rimane al rispettivo titolare dell’account o all’entità operativa.
Il titolare dell’account concede a TRGS e ai suoi fornitori di servizi un diritto limitato di trattare, archiviare, trasmettere, sincronizzare, sottoporre a backup e visualizzare tali registrazioni soltanto nella misura ragionevolmente necessaria a far funzionare, proteggere, mantenere e supportare l’applicazione.
Gli utenti rimangono responsabili di assicurare che le informazioni inserite in TRGS siano accurate, lecite, appropriate e gestite da personale autorizzato.
10. Registrazioni offline e sincronizzazione cloud
TRGS è progettato per un utilizzo con priorità offline. Le registrazioni possono essere memorizzate localmente e sincronizzate successivamente tramite servizi cloud quando è disponibile una connessione internet.
Le registrazioni create o modificate offline non sono disponibili su altri dispositivi finché la sincronizzazione non riesce. I dati presenti soltanto su un dispositivo possono andare persi se tale dispositivo viene smarrito, danneggiato, svuotato, ripristinato o rimosso prima della sincronizzazione.
Le registrazioni sincronizzate correttamente possono essere recuperabili quando un utente autorizzato accede da un altro dispositivo compatibile. Il recupero non può essere garantito per le registrazioni che non sono mai state sincronizzate correttamente.
11. Servizi di terzi
TRGS si avvale di tecnologie e servizi di terzi, tra cui Google Play e Google Firebase, per funzioni quali abbonamenti, autenticazione, archiviazione cloud e sincronizzazione.
Questi servizi di terzi operano secondo le proprie condizioni, informative, esigenze tecniche e disponibilità del servizio. I servizi Firebase sono disciplinati dalle condizioni Firebase e dalle condizioni di trattamento dei dati applicabili di Google.
TRGS non è responsabile di malfunzionamenti causati esclusivamente da una piattaforma di terzi, un fornitore di servizi internet, un fabbricante di dispositivi, un sistema operativo, un fornitore di servizi o una rete al di fuori del suo ragionevole controllo.
12. Aggiornamenti e compatibilità
TRGS può rilasciare aggiornamenti software, correzioni, modifiche di sicurezza, aggiunte o rimozioni di funzioni, modifiche del database, restrizioni di accesso o requisiti di compatibilità.
Il mantenimento dell’accesso può richiedere l’installazione di una versione aggiornata dell’applicazione, l’uso di un dispositivo Android supportato, l’accettazione di condizioni legali aggiornate, l’accesso a internet per la convalida o la sincronizzazione e il mantenimento di un abbonamento attivo.
TRGS non è tenuto a supportare indefinitamente ogni dispositivo, versione Android, ambiente operativo, flusso di lavoro o integrazione di terzi.
13. Sospensione e cessazione
La presente licenza e l’accesso a TRGS possono essere limitati, sospesi o cessati ove ragionevolmente necessario a causa di:
- Scadenza, disdetta, rimborso o mancata convalida dell’abbonamento.
- Violazione del presente contratto o delle Condizioni d’uso.
- Sospetta frode, uso improprio o accesso non autorizzato.
- Una minaccia alla sicurezza o un rischio tecnico.
- Manutenzione dell’applicazione o aggiornamenti necessari.
- Un requisito di legge, normativo o della piattaforma.
- Dismissione dell’applicazione o di un servizio pertinente.
Alla cessazione della licenza, l’utente deve interrompere l’uso dell’applicazione, salvo che rimanga disponibile un accesso limitato per finalità lecite di gestione dell’account o dei dati.
14. Disdetta dell’abbonamento ed eliminazione dell’account
La disdetta di un abbonamento Google Play non elimina automaticamente l’account TRGS o le registrazioni associate collegate al cloud.
Un titolare autorizzato può richiedere l’eliminazione dell’account mediante la funzione di eliminazione nell’app, ove disponibile, oppure tramite la risorsa esterna Elimina account .
15. Responsabilità operativa
TRGS è uno strumento di supporto alla registrazione e alla gestione operativa. Non esegue ispezioni, prove, manutenzioni, certificazioni, approvazioni o messe in quarantena, né determina se una bombola, un erogatore o un altro elemento sia sicuro o conforme alla legge.
Il rispettivo titolare, operatore, responsabile, tecnico, ispettore o incaricato rimane responsabile di:
- Condizioni e idoneità all’impiego delle attrezzature.
- Intervalli di ispezione e collaudo idraulico.
- Decisioni sulla manutenzione e riparazione degli erogatori.
- Decisioni sulla quarantena e sulla rimessa in servizio delle attrezzature.
- Requisiti del fabbricante.
- Leggi, standard, requisiti assicurativi e procedure operative applicabili.
- Accuratezza e completezza delle registrazioni inserite in TRGS.
Non si deve fare affidamento su TRGS come unica base per una decisione critica per la sicurezza o di carattere legale, ispettivo, manutentivo, tecnico o operativo.
16. Nessuna garanzia sull’accuratezza delle registrazioni
TRGS visualizza le informazioni inserite o sincronizzate dagli utenti. Non verifica autonomamente che numeri delle bombole, numeri di serie, date di ispezione, date dei collaudi idraulici, date di manutenzione degli erogatori, stati delle attrezzature, ubicazioni, movimentazioni o note siano accurati o aggiornati.
Gli utenti devono esaminare e verificare le registrazioni importanti prima di farvi affidamento.
17. Esclusione di garanzie
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, TRGS è fornito «così com’è» e «secondo disponibilità».
Non viene fornita alcuna garanzia che TRGS:
- Funzioni in modo continuo, sicuro o privo di errori.
- Sia compatibile con ogni dispositivo, versione Android, flusso di lavoro o giurisdizione.
- Impedisca ogni perdita, duplicazione, conflitto dei dati o accesso non autorizzato.
- Soddisfi ogni requisito operativo, legale, ispettivo, manutentivo o commerciale.
- Recuperi registrazioni che non sono state sincronizzate correttamente.
Nulla nel presente contratto limita garanzie o diritti previsti dalla legge che non possano essere legalmente esclusi.
18. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, TRGS e il suo proprietario non saranno responsabili di perdite indirette, incidentali, consequenziali, speciali, punitive o derivanti dall’interruzione dell’attività, causate dall’uso dell’applicazione, dall’impossibilità di utilizzarla o dall’affidamento su di essa.
Ciò comprende perdite di profitto, ricavi, opportunità o utilizzo operativo, perdita o corruzione dei dati, fermo delle attrezzature, costi di sostituzione o pretese derivanti da registrazioni inesatte o incomplete inserite dagli utenti.
Nulla nel presente contratto esclude o limita responsabilità che non possano essere legalmente escluse o limitate.
19. Applicazione e separabilità delle clausole
Qualora una disposizione del presente contratto sia ritenuta invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni continueranno ad applicarsi nella misura massima consentita dalla legge.
La mancata applicazione immediata di una disposizione non costituisce rinuncia al diritto di applicarla successivamente.
20. Modifiche al presente contratto
Il presente Contratto di licenza con l’utente finale può essere aggiornato quando TRGS modifica le proprie funzioni, gli abbonamenti, i fornitori di servizi, i controlli di sicurezza, il modello di licenza o i requisiti operativi.
La versione corrente sarà pubblicata in questa pagina con la relativa data di entrata in vigore. L’uso continuato dopo l’entrata in vigore di un contratto aggiornato costituisce accettazione nella misura consentita dalla legge applicabile.
21. Contatti
Per domande relative al presente Contratto di licenza con l’utente finale, contatta: assetgovernance@outlook.com