Fecha de entrada en vigor: 21 de julio de 2026
Última actualización: 21 de julio de 2026
1. Aceptación de este acuerdo
Al descargar, instalar, crear una cuenta, comprar o activar una suscripción, iniciar sesión o usar TRGS, aceptas este Acuerdo de licencia de usuario final.
Este acuerdo debe leerse junto con los Términos de uso, la Política de privacidad y las Declaraciones de TRGS. Si usas TRGS en nombre de una organización, confirmas que tienes autorización para aceptar este acuerdo en su nombre.
2. Concesión de licencia
Sujeto al cumplimiento de este acuerdo y de los requisitos de suscripción aplicables, TRGS concede a la persona u organización titular de la cuenta una licencia limitada, no exclusiva, revocable e intransferible para instalar y usar la aplicación con fines internos operativos, administrativos, de seguimiento de inspecciones, registro de mantenimiento y gestión del equipo.
La organización titular de la cuenta puede permitir que su personal autorizado use TRGS en dispositivos aprobados para las operaciones internas de la organización. Esto no permite la reventa, la concesión de sublicencias, la distribución comercial externa ni el acceso de terceros ajenos.
3. TRGS se licencia, no se vende
TRGS se proporciona a los usuarios bajo licencia y no se vende. Comprar una suscripción otorga el derecho a usar la aplicación durante el periodo de acceso correspondiente. No transfiere la titularidad de la aplicación, el código fuente, la lógica del software, la estructura de la base de datos, la interfaz, los flujos de trabajo, la documentación, la marca ni la propiedad intelectual asociada.
4. Titularidad
Todos los derechos, la titularidad y los intereses sobre TRGS y sus materiales asociados permanecen con el propietario de la aplicación, salvo el software, los servicios, las marcas o los materiales de terceros que pertenecen a sus respectivos titulares de derechos.
No se concede ningún derecho salvo los expresamente indicados en este acuerdo.
5. Alcance del uso bajo licencia
TRGS puede usarse para gestionar y revisar registros de cilindros y reguladores, números de serie, códigos de barras, fechas de inspección, fechas de pruebas hidrostáticas, fechas de servicio de reguladores, estado del equipo, ubicaciones, registros de movimientos, notas, exportaciones e información operativa relacionada.
La aplicación puede usarse en centros de buceo, embarcaciones de vida a bordo, centros de capacitación, estaciones de compresores, operaciones remotas y organizaciones similares responsables del control de cilindros y reguladores.
6. Suscripción y acceso
El acceso a TRGS puede requerir una suscripción activa comprada mediante Google Play. Los precios de las suscripciones, periodos de facturación, condiciones de renovación, ofertas introductorias, importes en moneda local e impuestos aplicables se muestran en Google Play en el momento de la compra.
La gestión de suscripciones, el procesamiento de pagos, la cancelación, la renovación y la gestión de reembolsos que corresponda se realizan mediante Google Play. TRGS puede usar la información sobre el estado de la suscripción proporcionada por Google Play para determinar si el acceso a la aplicación debe permanecer activo.
Google Play exige a los desarrolladores informar los precios de las suscripciones, la frecuencia de facturación, las condiciones de renovación y si se requiere una suscripción.
7. Usuarios autorizados y control de la cuenta
El titular de la cuenta o la entidad operadora es responsable de decidir qué personal puede acceder a la cuenta operativa.
Los usuarios autorizados deben proteger las credenciales de la cuenta, restringir el acceso a dispositivos aprobados y evitar que personas no autorizadas consulten, modifiquen, exporten o eliminen registros operativos.
La entidad operadora sigue siendo responsable de toda la actividad realizada mediante su cuenta, incluida la actividad del personal al que la organización haya concedido acceso.
8. Restricciones
Salvo cuando la ley aplicable lo permita expresamente, no debes:
- Copiar, reproducir, revender, sublicenciar, arrendar, alquilar ni distribuir comercialmente TRGS.
- Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, modificar ni intentar obtener el código fuente de la aplicación.
- Crear software derivado basado en TRGS o en sus flujos de trabajo protegidos.
- Eludir la validación de suscripciones, los controles de acceso, la autenticación, las medidas de seguridad ni las restricciones técnicas.
- Acceder o intentar acceder a la cuenta o a los registros de otra operación sin autorización.
- Interferir con la aplicación o sus servicios en la nube, sobrecargarlos, dañarlos, interrumpirlos ni probar sus vulnerabilidades sin autorización escrita.
- Usar TRGS con fines ilícitos, fraudulentos, engañosos, abusivos o maliciosos.
- Eliminar ni modificar los avisos de derechos de autor, marcas, titularidad o avisos legales asociados a TRGS.
9. Registros de usuarios y operativos
La titularidad de los registros operativos ingresados por los usuarios permanece con el titular de la cuenta o la entidad operadora correspondiente.
El titular de la cuenta concede a TRGS y a sus proveedores de servicios un derecho limitado a procesar, almacenar, transmitir, sincronizar, respaldar y mostrar esos registros únicamente cuando sea razonablemente necesario para operar, proteger, mantener y dar soporte a la aplicación.
Los usuarios siguen siendo responsables de asegurar que la información ingresada en TRGS sea precisa, lícita y adecuada, y que sea mantenida por personal autorizado.
10. Registros sin conexión y sincronización en la nube
TRGS está diseñado para uso prioritario sin conexión. Los registros pueden almacenarse localmente y sincronizarse posteriormente mediante servicios en la nube cuando haya conexión a internet.
Los registros creados o modificados sin conexión no están disponibles en otros dispositivos hasta que se complete una sincronización correcta. Los datos que solo existen en un dispositivo pueden perderse si este se pierde, se daña, se borran sus datos, se restablece o se retira antes de sincronizar.
Los registros sincronizados correctamente pueden recuperarse cuando un usuario autorizado inicia sesión en otro dispositivo compatible. No puede garantizarse la recuperación de registros que nunca se hayan sincronizado correctamente.
11. Servicios de terceros
TRGS depende de tecnología y servicios de terceros, incluidos Google Play y Google Firebase, para funciones como suscripciones, autenticación, almacenamiento en la nube y sincronización.
Estos servicios de terceros operan conforme a sus propios términos, políticas, requisitos técnicos y disponibilidad del servicio. Los servicios de Firebase se rigen por los términos y condiciones de procesamiento de datos aplicables de Google para Firebase.
TRGS no es responsable de fallas causadas exclusivamente por una plataforma de terceros, un proveedor de internet, un fabricante de dispositivos, un sistema operativo, un proveedor de servicios o una red fuera de su control razonable.
12. Actualizaciones y compatibilidad
TRGS puede publicar actualizaciones del software, correcciones, cambios de seguridad, funciones nuevas, eliminación de funciones, cambios en la base de datos, restricciones de acceso o requisitos de compatibilidad.
El acceso continuado puede requerir instalar una versión actualizada de la aplicación, usar un dispositivo Android compatible, aceptar términos legales revisados, disponer de internet para la validación o sincronización y mantener una suscripción activa.
TRGS no está obligado a mantener indefinidamente la compatibilidad con todos los dispositivos, versiones de Android, entornos operativos, flujos de trabajo o integraciones de terceros.
13. Suspensión y terminación
Esta licencia y el acceso a TRGS pueden restringirse, suspenderse o terminarse cuando sea razonablemente necesario debido a:
- Vencimiento, cancelación, reembolso o validación fallida de la suscripción.
- Incumplimiento de este acuerdo o de los Términos de uso.
- Sospecha de fraude, uso indebido o acceso no autorizado.
- Una amenaza de seguridad o un riesgo técnico.
- Mantenimiento de la aplicación o actualizaciones necesarias.
- Un requisito legal, normativo o de la plataforma.
- Discontinuación de la aplicación o de un servicio pertinente.
Cuando termina la licencia, el usuario debe dejar de usar la aplicación, salvo cuando siga disponible un acceso limitado para fines lícitos de gestión de la cuenta o de los datos.
14. Cancelación de suscripción y eliminación de cuenta
Cancelar una suscripción de Google Play no elimina automáticamente la cuenta de TRGS ni los registros asociados vinculados a la nube.
Un titular de cuenta autorizado puede solicitar la eliminación de la cuenta mediante la función de eliminación dentro de la aplicación, cuando esté disponible, o mediante el recurso externo de Eliminar cuenta .
15. Responsabilidad operativa
TRGS es una herramienta de apoyo al registro y la gestión operativos. No inspecciona, prueba, da servicio, certifica, aprueba, pone en cuarentena ni determina si un cilindro, regulador u otro artículo es seguro o cumple la ley.
El propietario, operador, gerente, técnico, inspector o responsable correspondiente sigue siendo responsable de:
- El estado del equipo y su aptitud para el servicio.
- Los intervalos de inspección y pruebas hidrostáticas.
- Las decisiones sobre servicio y reparación de reguladores.
- Las decisiones de cuarentena del equipo y retorno al servicio.
- Los requisitos del fabricante.
- Las leyes, normas, requisitos de seguros y procedimientos operativos aplicables.
- La precisión e integridad de los registros ingresados en TRGS.
TRGS no debe usarse como único fundamento para una decisión crítica para la seguridad o de carácter legal, de inspección, servicio, mantenimiento u operación.
16. Sin garantía de precisión de los registros
TRGS muestra información ingresada o sincronizada por los usuarios. No verifica de forma independiente que los números de cilindro, números de serie, fechas de inspección, fechas de pruebas hidrostáticas, fechas de servicio de reguladores, estado del equipo, ubicaciones, registros de movimientos o notas sean precisos o actuales.
Los usuarios deben revisar y verificar los registros importantes antes de basarse en ellos.
17. Exclusión de garantías
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, TRGS se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”.
No se garantiza que TRGS:
- Funcione de forma continua, segura o sin errores.
- Sea compatible con todos los dispositivos, versiones de Android, flujos de trabajo o jurisdicciones.
- Evite toda pérdida, duplicación o conflicto de datos, o todo acceso no autorizado.
- Cumpla todos los requisitos operativos, legales, de inspección, mantenimiento o comerciales.
- Recupere los registros que no se hayan sincronizado correctamente.
Nada de lo dispuesto en este acuerdo limita una garantía o un derecho legal que no pueda excluirse legalmente.
18. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, TRGS y su propietario no serán responsables de pérdidas indirectas, incidentales, consecuenciales, especiales, punitivas o por interrupción del negocio derivadas del uso de la aplicación, de la imposibilidad de usarla o de basarse en ella.
Esto incluye la pérdida de beneficios, ingresos, oportunidades o uso operativo; la pérdida o corrupción de datos; la inactividad del equipo; los costos de reemplazo; o las reclamaciones derivadas de registros ingresados por los usuarios que sean inexactos o incompletos.
Nada de lo dispuesto en este acuerdo excluye ni limita una responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente.
19. Exigibilidad y divisibilidad
Si alguna disposición de este acuerdo se considera inválida o inexigible, las disposiciones restantes seguirán siendo aplicables en la máxima medida permitida por la ley.
No exigir de inmediato el cumplimiento de una disposición no implica renunciar al derecho a exigirlo posteriormente.
20. Cambios en este acuerdo
Este Acuerdo de licencia de usuario final puede actualizarse cuando TRGS cambie sus funciones, suscripciones, proveedores de servicios, controles de seguridad, modelo de licencias o requisitos operativos.
La versión vigente se publicará en esta página con su fecha de entrada en vigor. El uso continuado después de que entre en vigor un acuerdo actualizado constituye su aceptación en la medida permitida por la ley aplicable.
21. Contacto
Para consultas sobre este Acuerdo de licencia de usuario final, contacta a: assetgovernance@outlook.com